4-- БЛОК ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ

СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ

Структурата се отнася за всички полета за връзка между записите от блок 4-

410 Серия
411 Подсерия
421 Приложение
422 Приложение към ...
423 Издадено с ...
430 Продължение на ...
436 Образувано след сливане на ... с ...
440 Продължено от ...
446 Разделено на ..., ... и...
447 Слято с ... в ...
448 Възстановено под предишното заглавие
451 Друго издание на същия носител
452 Друго издание на друг носител
453 Преведено като
454 Превод на
455 Възпроизведено от
456 Възпроизведено като ...
461 Комплект
462 Част от по-голям комплект
463 Отделна физическа единица
464 Аналитично представяне на част от по-голяма единица
470 Рецензиран документ
481 Подвързани в същия том
482 Подвързано с ...
488 Друго произведение, свързано с ...

Определение и обхват на полетата

"Основното предназначение на UNIMARC е да улеснява международния обмен на библиографски данни в машинночетима форма между националните библиографски агенции. Той може да се използва и като модел за разработване на нови машинночетими библиографски формати" - следователно, ако форматът UNIMARC не е съвместим с останалите формати MARC, конверсията към и от него е трудна и дори невъзможна.

Затова технологията на въведените полета е допълнена с възможност за използване на стандартни подполета. Структурата на записите на библиографската агенция определя коя система от полета за връзки между записите да се използва.

При избор на система, библиографската агенция трябва да прецени предимствата на системата, която осигурява връзки между записите и дава възможност за по-пълни, но по-сложни библиографски описания и предимствата на системата със стандартни подполета, която се прилага по-лесно.

При обмен на записи към съпроводителната документация трябва да се включи сведение за наличието на полета за връзка между записите с обяснение за вида и съдържанието на тези полета. За подробности Вж Приложение К.

В частта за полетата за връзка между записите са описани и двете технологии в следната последователност:

(А) технология на въведените полета и
(Б) технология на стандартни подполета.

Всички примери илюстрират и двете технологии.

Всяко поле за връзка между записите в един запис съдържа подполета, чрез които се идентифицира библиографската единица, към която се прави връзка. В това поле трябва да има достатъчно данни, за да се идентифицира записа за библиографската единица, към която се прави връзка или, ако няма такъв запис, да се идентифицира самата библиографска единица.

В списъка по-долу полетата са означени чрез вида на записа, към който се прави връзката, напр.: 410 СЕРИЯ се използва, за да се свърже запис за подсерия към запис за серията, към която тя принадлежи.

Дефинирани са следните полета:

Серии, приложения и др.

410 Серия
411 Подсерия
421 Приложение
422 Приложение към ...
423 Издадено с ...

Предишни заглавия

430 Продължение на ...
431 Частично продължение на ...
432 Заменя ...
433 Частично заменя ...
434 Поглъща ...
435 Частично поглъща ...
436 Образувано след сливане на ... с ...
437 Отделено от ...

Други издания

451 Друго издание на същия носител
452 Друго издание на друг носител
453 Преведено като ...
454 Превод на ...
455 Възпроизведено от ...
456 Възпроизведено като ...

Нива

461 Комплект
462 Комплект, част от по-голям комплект
463 Отделна физическа единица
464 Аналитично представена част от отделна физическа единица

Променени заглавия

440 Продължено от ...
441 Частично продължено от ...
442 Заменено от ...
443 Частично заменено от ...
444 Погълнато от ...
445 Частично погълнато от ...
446 Раделено на ..., ... и ...
447 Слято с ... в ...
448 Възстановено под предишното заглавие

Други

470 Рецензиран документ
481 Подвързани в същия том
482 Подвързано с ...
488 Друго произведение, свързано с ...

Приложение

Незадължително. В записа могат да се включат неограничен брой полета за връзка между записите.

Видовете връзки, които могат да се осъществяват с някои категории полета за връзки между записите (по-точно 46- Нива) са ограничени. Подробности за това са дадени в Бележки за съдържанието на полето към съответните полета.

Индикатори

Индикатор 1: # (недефинирана)
Индикатор 2: Индикатор за забележка

Индикатор 2 посочва дали агенцията, която предоставя записа предвижда данните в това поле да се използват за създаване на забележка при отпечатване или визуализиране. Когато такава забележка не е предвидена, индикаторът получава стойност 0 (Примери 1, 4, 6). В примери 2, 3 и 5 са илюстрирани различните видове забележки. При представянето на записа в текстова форма етикетът на определено поле може да се предаде като текст, който обяснява конкретната връзка между библиографската единица, към която е направена връзката и библиографската единица, която е предмет на каталогизиране. Текстът на забележката зависи от каталожната практика на библиографската агенция, която приема записа.

0 Не се прави забележка

1 Прави се забележка

(А) Подполета: Технология на въведени полета

$1    Данни за връзка

Всяко подполе $1 съдържа цялостно поле за данни с етикет, индикатори и кодове за подполета. Повтарящо се за всяко въведено поле.

Бележки за съдържанието на полетата: Технология на въведени полета

Всяко поле за връзки между полетата се оформя както следва:

Индикатори	Идентификатор на подполе	Данни в подполето	Идентификатор на подполе	Данни в подполето		F/T (знак за край на полето)
#0 или #1	$1	Въведени етикет, индикатори и подполета $1	$1	Въведени етикет, индикатори и подполета	...

Препоръчва се във всяко поле въведените полета да се попълват във възходящ ред на номерата на етикетите им. Когато въведеното поле е 001, данните се състоят само от етикет и номера, тъй като в него не са дефинирани индикатори и идентификатори (Пример 1).

Когато полето за връзка между записите съдържа контролен номер на запис, с който се предвижда връзка, при обмен на библиографски записи последният се включва в същия файл.

Полетата за връзка между записите, съставени от пълен запис, трябва да съдържат следните данни, ако те са представени в изходния запис:

001 ИДЕНТИФИКАТОР НА ЗАПИСА
500 УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ

или (в случаите, когато в изходния запис такива данни няма)

200 $a Основно заглавие

7-- Първична интелектуална отговорност (ако такава е посочена в изходния запис)

206 СПЕЦИФИЧНА ОБЛАСТ НА ВИДА НА МАТЕРИАЛА: КАРТОГРАФСКИ МАТЕРИАЛИ - МАТЕМАТИЧЕСКИ ДАННИ

Следните полета се включват по желание:

010    ISBN
011    ISSN
040    CODEN
101    ЕЗИК НА ДОКУМЕНТА
102    СТРАНА НА ПУБЛИКУВАНЕ ИЛИ НА ПРОИЗВОДСТВО
123    ПОЛЕ ЗА КОДИРАНИ ДАННИ: КАРТОГРАФСКИ МАТЕРИАЛИ: МАЩАБ И КООРДИНАТНИ СИСТЕМИ
130    ПОЛЕ ЗА КОДИРАНИ ДАННИ: МИКРОФОРМИ: ФИЗИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
200    $a Основно заглавие [ако не е вече включено]
200    $f първо сведение за интелектуална отговорност
200    $h Номер на част
200    $i Наименование на част
200    $v Означение за том
205    СВЕДЕНИЯ ЗА ИЗДАНИЕТО
210    ИЗДАТЕЛСКИ ДАННИ, СВЕДЕНИЯ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ДP.
215    ФИЗИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА
225    СЕРИЯ
510    ПАРАЛЕЛНО ОСНОВНО ЗАГЛАВИЕ
530    КЛЮЧОВО ЗАГЛАВИЕ
856    $u URL (Унифициран локатор на ресурси)

Понякога тези незадължителни полета са необходими за идентифицирането на библиографската единица, напр.: 210 ИЗДАТЕЛСКИ ДАННИ, СВЕДЕНИЯ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ДP. за 45- ДРУГИ ИЗДАНИЯ.

Не се препоръчва да се въвеждат допълнителни полета, извън изброените по-горе.

Полетата за връзка между записите, които са съставени от пълни записи трябва да съдържат колкото е възможно повече от тези данни в съответствие с практиката на библиографската агенция, която съставя изходния запис. В тях трябва да фигурират поне задължителните полета, посочени по-горе. Включването на идентификатора на записа не е необходимо. .

(Б) Подполета: Технология на стандартни подполета.

$a    Автор

Името на лицето, наименованието на колективния орган или фамилията, които носят първичната интелектуална отговорност за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Когато правилата за каталогизация не съдържат понятието редна дума, не е задължително в това подполе да се възпроизведат данните от полета 700, 710 или 720. В случаите когато в полето са включени повече от едно подполета се прилага стандартна пунктуация (Пример 6). Неповтарящо се.

$c    Местоиздаване

Съдържанието на подполе(та) 210$a от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$d    Година на издаване

Съдържанието на подполе 210$d от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$e    Поредност на изданието

Съдържанието на подполе 205$а от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$h    Номер на част

Съдържанието на съответното подполе $h за заглавие (200), серия (225) или унифицирано заглавие (500) от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$i    Наименование на част

Съдържанието на съответното подполе $i за заглавие (200), серия (225) или унифицирано заглавие (500) от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$p    Физическа характеристика

Съдържанието на съответното поле за физическа характеристика 215$a от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$t    Заглавие

Съдържанието на съответното/ите поле/та за заглавие (200), серия (225) или унифицирано заглавие (500) от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Когато се прави запис за продължаващо издание, тук може да се включи съдържанието на полето за ключово заглавие (530). В случаите, когато в полето са включени повече от едно подполета се прилага стандартна пунктуация (Пример 6). Задължително. Неповтарящо се.

$u    URL (Унифициран локатор на ресурси )

Съдържанието на подполе 856$u на записа, от който са взети данните за подполета $a или $t в това поле (Пример 4 към поле 488). Неповтарящо се.

$v    Означение на тома

Елемент/и (номер, позиция в документа). кой(и)то отразява/т връзката между каталогизираната библиографска единица и библиографската единица, с която се осъществява връзка. Примери за такива елементи са подполетата 200$h и 225$v. Неповтарящо се.

$x    Международен стандартен номер на продължаващото издание (ISSN)

Съдържанието на подполе 011$а от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$y    Международен стандартен номер на книгата (ISBN)/ Международен стандартен номер за нотно издание (ISMN)

Съдържанието на подполета 010$а или 013$a от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$z    CODEN

Съдържанието на подполе 040$а от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$0    Идентификатор на библиографския запис

Съдържанието на поле 001 от записа за библиографската единица, с която се осъществява връзка. Неповтарящо се.

$3    Номер на контролния запис

Съдържанието на подполе $3 на полето, от което са взети данните за подполета $a или $t в това поле. Неповтарящо се.

$5    Институция, за която се отнася информацията в полето

Съдържанието на подполе $5 на полето, от което са взети данните за подполета $a или $t в това поле. Неповтарящо се.

Когато в базата данни няма запис за библиографската единица, с която се осъществява връзка, данните в това поле се съставят като се приема, че тя е каталогизирана.

Когато полето за връзка между записите съдържа контролен номер на запис, с който се предвижда връзка, последният се включва в същия файл при обмен на библиографски записи. .

Последователността на подполетата е без значение, но се препоръчва подполе $0 да се поставя на първо място и в цялата база данни да се спазва една и съща последователност.

Свързани полета

311    ЗАБЕЛЕЖКИ, КОИТО НЕ МОГАТ ДА СЕ ПОЛУЧАТ АВТОМАТИЧНО ОТ СВЪРЗАНИТЕ ПОЛЕТА
Поле 311 може да се използва, за да се изрази посочената в този блок връзка, когато текстът на забележката не може да се получи автоматично от поле на блок 4--. Когато се използва поле 311, индикатор 2 на съответното поле от блок 4-получава стойност 0.

Примери

Пример 1

A: Технология на въведени полета

461 #0$100177-10346$12000#$aCountries of Europe$vvol. 2

Съставни части на полето:

#0		Индикатори за поле 461
$1		Идентификатор за подполе
001		Етикет на въведено поле
77-10346	Данни от поле 001
$1		Идентификатор за подполе
200		Етикет на въведено поле
0#		Индикатори на въведени полета 200
$a		Идентификатор за подполе от поле 200
Заглавие	Данни от поле 200
$v		Идентификатор за подполе от поле 200
vol. 2		Данни от поле 200

Б: Технология на стандартни подполета.

461 #0$077-10346$tCountries of Europe$vvol. 2

Този пример илюстрира връзката на отделен том с многотомна монография, за която е съставен запис с ниво завършен комплект. Каталогираната библиографска единица (т.2) е една от съставните части на комплекта. Записът за комплекта се съдържа в същия файл, идентификаторът му (поле 001) е 77-10346. Библиографската агенция, която съставя записа не включва забележка за връзка между записа за многотомната монография и записа за отделния том и затова Индикатор 2 има стойност 0. Намирането на записа за целия комплект чрез търсене от това поле може да стане с помощта на идентификатора от поле 001. Точката на достъп, създадена автоматично от записа, към който това поле препраща изглежда така:

Countries of Europe, vol. 2

Пример 2

A: Технология на въведени полета

422 #1$12001#$aWorld of knowledge

Б: Технология на стандартни подполета.

422 #1$tWorld of knowledge

Продължаващото издание World of knowledge има годишно допълнение, озаглавено World of knowledge annual. В записа за World of knowledge annual трябва да има забележка, с която да се посочва тази връзка. В изходния формат тази информация е регистрирана като връзката с библиографската единица World of knowledge се осъществява чрез въвеждане на заглавието в поле 422 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ … на UNIMARC. От това поле може да се получи следната забележка:

Приложение на: World of knowledge

Пример 3

A: Технология на въведени полета

430 #1$1001RI976423$1011##$a0199-4797$15301#$aLigand quarterly

Б: Технология на стандартни подполета

430 #1$0RI976423$x0199-4797$tLigand quarterly

Списание с ключово заглавие Journal of clinical immunoassay е продържение на Ligand quarterly, което е имало ISSN 0199-4797. В записа за Journal of clinical immunoassay е осъществена връзка с предишното заглавие като за идентификация са използвани ключовото заглавие и ISSN. Не е необходимо записът за това списание да фигурира в същия файл. От полето може да се получи автоматично следната забележка:

Continues: Ligand quarterly. ISSN 0199-4797

Когато забележката се получава автоматично на френски език:

Fait suite a: Ligand quarterly. ISSN 0199-4797

или в случай, че забележката се получава автоматично за база данни на български език:

Продължение на Ligand quarterly. ISSN 0199-4797

Пример 4

A: Технология на въведени полета

311 ##$aIncludes alternate issues of Mythprint. ISSN 0146-9347
423 #0$1011##$a0146-9347$12001# $aMythprint

Б: Технология на стандартни подполета

311 ##$aIncludes alternate issues of Mythprint. ISSN 0146-9347
423 #0$x0146-9347$tMythprint

В поле 311 е въведена забележка, която не може да се създаде автоматично от полето за връзка между записите 423. Индикатор 2 има стойност 0. В поле 423 е отбелязано, че не се предвижда забележка.

Пример 5

A: Технология на въведени полета

200 1#$aIm Auftrag des Konigs$edie gefahrlichen Abenteuer des Quentin Durward$fWalter Scott$gmit einem Nachwort von Traude Dienel$g[Bearbeitung einer Ubersetzung von Oelkers aus dem Jahre 1831]
454 #1$150010$aQuentin Durward
700 #1$aScott,$cSir$bWalter,$f1771-1832

Б: Технология на стандартни подполета

200 1#$aIm Auftrag des Konigs$edie gefahrlichen Abenteuer des Quentin Durward$fWalter Scott$gmit einem Nachwort von Traude Dienel$g[Bearbeitung einer Ubersetzung von Oelkers aus dem Jahre 1831]
454 #1tQuentin Durward
700 #1$aScott,$cSir$bWalter,$f1771-1832

Im Auftrag des Konigs е заглавие на превод на книгата Quentin Durward от Walter Scott на немски език. Не е необходимо в същия файл да фигурира запис на оригиналното произведение. Тъй като преводът е каталогизиран под оригиналното име на автора, библиографската агенция не е сметнала за необходимо да включи името на автора в поле 454. От полето може да се получи автоматично следната забележка:

Превод на : Quentin Durward

Пример 6

A: Технология на въведени полета

200 1#$aVariations on a theme of Bartok$efor string quartet$fMalcolm Lipkin
311 ##$aVariations on Bartok's Concertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1
488 #0$1700#1$aBartok,$bBela,$f1881-1945$150010$aConcertos,$rviola, orchestra,$nop.posth. $hMovement 1
700 #1$aLipkin,$bMalcolm

Б: Технология на стандартни подполета

200 1#$aVariations on a theme of Bartok$efor string quartet$fMalcolm Lipkin
311 ##$aVariations on Bartok's Concertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1
488 #0$aBartok, Bela, 1881-1945$tConcertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1
700 #1$aLipkin,$bMalcolm

В поле 311 е въведена забележка, която не може да се създаде автоматично от полето за връзка между записите 488. Индикатор 2 на поле 488 има стойност 0.

Начало на документа

410 СЕРИЯ

Указанията по-долу допълват обясненията под блок 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираната библиографска единица и серията, към която тя принадлежи.

Бележки за съдържанието на полето

Поле 410 съдържа възходяща връзка към серията, когато каталогизираната библиографска единица е серия или монография. Когато се предвижда възходяща връзка към серия и подсерия, поле 410 се повтаря за всяка от тях, като по-високото ниво предхожда по-ниското. Като алтернатива, когато в структурата на записа се набляга върху свързването на отделни записи в определена йерархия, серията може да се свърже чрез поле 461 КОМПЛЕКТ, а подсериите чрез поле 462 КОМПЛЕКТ, ЧАСТ ОТ ПО-ГОЛЯМ КОМПЛЕКТ.

Стойността на индикатора за това поле посочва дали от информацията в него автоматично се генерира забележка. Тя не съдържа информация за наличие или автоматично генериране на сведение за серията (поле 225).

Свързани полета

225    СЕРИЯ
Поле 225 се използва за записване на информацията от Областта на серията в ISBD, във вида, в който е дадена в библиографската единица. За въвеждане на точка за достъп на серията се използва поле 410. Когато библиографската агенция, която съставя записа прецени, че точката за достъп за заглавието на серията е идентична с формата от поле 225, тя отбелязва това чрез Индикатор 1 на поле 225. Независимо от това данните за серията се включват в поле 410 (Пример 2).

461    КОМПЛЕКТ
Когато се прилагат йерархичните връзки на полетата 46-, чрез поле 461 може да се посочи възходяща връзка към серия.

462    КОМПЛЕКТ, ЧАСТ ОТ ПО-ГОЛЯМ КОМПЛЕКТ
Когато се прилагат йерархичните връзки на полетата 46-, чрез поле 462 може да се посочи възходяща връзка към подсерия.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

225 0#$aLetters from China
410 #0$12001#$aLetters from China$1700#1$aStrong,$bAnna Louise,$f1885-1970

Технология на стандартни полета

225 0#$aLetters from China
410 #0$tLetters from China$aStrong, Anna Louise, 1885-1970

Записът за каталогизирания документ трябва да се свърже със записа за серията, към която той принадлежи. Сведенията за серията, които са въведени в поле 225 така, както са дадени в библиографската единица се различават от възприетата точка за достъп на серията. Тази форма се съдържа в поле 410. Не се предвижда автоматично създаване на забележка от поле 410.

Пример 2

Технология на въведени полета

225 2#$aCambridge Greek and Latin classics
410 #0$12001#$aCambridge Greek and Latin classics

Технология на стандартни полета

225 2#$aCambridge Greek and Latin classics
410 #0$tCambridge Greek and Latin classics
Каталогизираният документ принадлежи към серия, с която, според изискванията на правилата за библиографско описание, трябва да се свърже. Формата на данните в поле 225 е идентична с възприетата форма в поле 410.

Начало на документа

411 ПОДСЕРИЯ

Указанията по-долу допълват обясненията под 4-- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираното продължаващо издание (серия) и подсерия, която се съдържа в него.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само при записи за продължаващи издания (серии), за да се посочи низходяща връзка с подсерия, която е част от заглавието на продължаващото издание, записано в поле 200.

Свързани полета

410    СЕРИЯ
Поле 411 посочва низходяща връзка от серия към подсерия. Поле 410 се използва, когато каталогизираната библиографска единица е подсерия и се предвижда възходяща връзка към серията.

462    КОМПЛЕКТ, ЧАСТ ОТ ПО-ГОЛЯМ КОМПЛЕКТ
Когато се използват йерархичните връзки от полетата 46-, подсерията може да се свърже със каталогизираната серия с помощта на поле 462.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

411 #1$12001#$aEngineering series$12250#$hA

Технология на стандартни подполета

411 #1$tEngineering series$hA
Каталогизираната библиографска единица е продължаващото издание Copper information, а подсерията е озаглавена Engineering series и в рамките на серията е означена с А.

Начало на документа

421 ПРИЛОЖЕНИЕ

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираната библиографска единица и друга библиографска единица, която е нейно приложение.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва за връзки към приложенията на продължаващи издания и монографии.

Свързани полета

422    ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ...
Поле 422 се използва за обратна връзка на посочената чрез поле 421.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

421 #1$1011##$a0332-561X$15301#$aSymbolae Osloensis. Fasciculi suppletorii

Технология на стандартни подполета

421 #1$x0332-561X$tSymbolae Osloensis. Fasciculi suppletorii
Продължаващото издание Symbolae Osloensis има приложение, продължаващо издание, озаглавено Fasciculi suppletorii.

Начало на документа

422 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4-- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка от каталогизираното приложение към изданието, към което то принадлежи.

Свързани полета

421    ПРИЛОЖЕНИЕ Поле 421 се използва за обратна връзка на посочената чрез поле 422.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aGirl annual ...
422 #1$15301#$aGirl$b(London)

Технология на стандартни подполета

200 1#$aGirl annual ...
422 #1$tGirl (London)
Седмичното списание Girl е свързано с годишника Girl annual. Записът за Girl annual.съдържа връзка към основното издание: Girl. Забележката, която се създава автоматично от данните в поле 422 , при разпечатка изглежда така:

Приложение на: Girl (London)

Илюстрация за ползването на това поле е Пример 2 към 4-- БЛОК ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Начало на документа

423 ИЗДАДЕНО С ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираната библиографска единица и друга библиографска единица, която е издадена в едно книжно тяло с нея като например библиографска единица, подвързана с друга.

Бележки за съдържанието на полето

Издаването на две библиографски единици в едно книжно тяло не означава непременно, че едната допълва другата, каквато е връзката между приложение и основно издание.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#Transport public
423 #1$1011##$a0249-6143$15300#$aAction transport

Технология на стандартни подполета

200 1#Transport public
423 #1$x0249-6143$tAction transport

В записа за Transport public е включено поле за връзка между записите 423, тъй като Transport public и Action transport са издадени в едно книжно тяло.

Пример 2

Технология на въведени полета

200 1#$aFemmes$d= Women$aHombres$d= Men$fPaul Verlaine$g translated by Alastair Elliot
423 #0$12001#$aHombres$15101#$aMen$1700#1$aVerlaine$bPaul
510 1#$aWomen

Технология на стандартни подполета

200 1#$aFemmes$d= Women$aHombres$d= Men$fPaul Verlaine$g translated by Alastair Elliot
423 #0$tHombres$aVerlaine, Paul
510 1#$aWomen
Книга, съдържаща две произведения , без общо заглавие, с паралелни заглавия и за двете. Паралелното заглавие на първото основно заглавие е дадено в поле 510, другото основно заглавие е дадено в поле 423 ПОДВЪРЗАНО С ... От поле 423 не се съставя автоматично забележка, тъй като в основното поле 200 вече са дадени подробности.

Пример 3

Вж поле 200, Пример 12.

Пример 4 към 4-- БЛОК ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ също илюстрира ползването на това поле.

Начало на документа

430 ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ...

431 ЧАСТИЧНО ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ...

432 ЗАМЕНЯ ...

433 ЧАСТИЧНО ЗАМЕНЯ ...

434 ПОГЛЪЩА ...

435 ЧАСТИЧНО ПОГЛЪЩА ...

437 ОТДЕЛЕНО ОТ ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4-- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полетата се използват за осъществяване на връзка от каталогизираното продължаващо издание към предишното му заглавие. Приложението на полетата 431-437 се предпочита пред поле 430, когато се налага да се уточни характера на тази връзка. При употребата на горните полета от библиографската агенция, те трябва да се разграничават както следва:

Продължение на ... : ново заглавие заменя предишно заглавие без промяна в номерацията;

Заменя ... : ново заглавие заменя предишно заглавие без продължение на предишната номерация;

Поглъща ... : продължаващото издание е съществувало преди поглъщането на друго, по-старо от него продължаващо издание и след това продължава да излиза със собствената си номерация.

Отделено от ... : новото заглавие някога е било част от все още съществуващо заглавие.

Бележки за съдържанието на полетата

Представеното чрез тези полета разграничение, с изключение на ОТДЕЛЕНО ОТ ... е разработено първоначално от ISDS. ЗАМЕНЯ ... и ЧАСТИЧНО ЗАМЕНЯ ... вече не се препоръчват от ISDS и са включени към категориите ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ... и ЧАСТИЧНО ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ... Вместо ОТДЕЛЕНО ОТ ..., ISDS използва ЧАСТИЧНО ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ...

Свързани полета

44- Полета за променени заглавия
Полетата 440-445 се използват за осъществяване на връзки, реципрочни на връзките определени от полетата 430-435.

520    ПРЕДИШНО ЗАГЛАВИЕ (ПРОДЪЛЖАВАЩИ ИЗДАНИЯ)
Използва се, когато е възприета практиката продължаващите издания да се описват под последното им заглавие и да се правят препратки от предишни заглавия. Не се употребява, когато се прилагат полета 430-448.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aKesteven chronicle ...
205 ##$aFosse Way ed.
430 #1$12001#$aLincolnshire chronicle$1205##$aNorth Kesteven ed.

Технология на стандартни подполета

200 1#$aKesteven chronicle ...
205 ##$aFosse Way ed.
430 #1$tLincolnshire chronicle$eNorth Kesteven ed.

Изданието на Lincolnshire chronicle за North Kesteven променя названието си на Kesteven chronicle, Fosse Way edition. От записа за Kesteven chronicle може да се създаде автоматично следната забележка:

Продължение на: Lincolnshire chronicle. North Kesteven ed.

Пример 2

Технология на въведени полета

431 #1$15301#$aTransport policies and programmes - Hertfordshire County Council
530 1#$aPublic transport plan - Hertfordshire County Council

Технология на стандартни подполета

431 #1$tTransport policies and programmes - Hertfordshire County Council
530 1#$aPublic transport plan - Hertfordshire County Council

Пример 3

Технология на въведени полета

200 1#$aWhat hifi?
432 #1$15300#$aPopular hi-fi

Технология на стандартни подполета

200 1#$aWhat hi-fi?
432 #1$tPopular hi-fi

What hi-fi? заменя Popular hi-fi.

Пример 4

Технология на въведени полета

530 1#$aMotor transport$b(London)
434 #1$15300#$aBus & coach

Технология на стандартни подполета

530 1#$aMotor transport$b(London)
434 #1$tBus & coach

Motor transport е погълнало Bus & coach.

Пример 5

Технология на въведени полета

200 1#$aJeugboekengids
437 #1$12001#$aBoekengids

Технология на стандартни подполета

200 1#$aJeugboekengids
437 #1$tBoekengids

Първоначално Jeugboekengids е било част от Boekengids, но сега се издава отделно. От записа може да се създаде автоматично следната забележка:

Отделено от: Boekengids

От съответното поле 441 в записа за Boekengids може да се създаде автоматично следната забележка:

Частично продължено от: Jeugboekengids

Пример 3 към блок 4-- БЛОК ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ също илюстрира ползването на това поле.

Начало на документа

436 ОБРАЗУВАНО СЛЕД СЛИВАНЕ НА ..., ... И ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка на каталогизираното продължаващо издание с две или повече други продължаващи издания, които го предхождат и са обединени, за да го образуват.

Приложение

Незадължително. Повтаря се винаги за всяко от продължаващите издания, които са обединени.

Свързани полета

434    ПОГЛЪЩА ...
Когато две или повече продължаващи издания се обединяват, но продължават да излизат под името на едно от тях, се използва поле 434 от записа за изданието, което е запазило името си, за да се свърже с изданието, което е обединено с него и заглавието му повече не съществува.

447    СЛЯТО С ... В ...
Поле 447 се използва в записа за едно от предишните продължаващи издания, за да се свърже с изданията, с които то се слива в ново заглавие.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aArchivio e Rassegna italiana di Ottalmologia
436 #1$12001#$aArchivio di Ottalmologia
436 #1$12001#$aRassegna italiana di Ottalmologia

Технология на стандартни подполета

200 1#$aArchivio e Rassegna italiana di Ottalmologia
436 #1$tArchivio di Ottalmologia
436 #1$tRassegna italiana di Ottalmologia
Archivio di Ottalmologia и Rassegna italiana di Ottalmologia са обединени и образуват Archivio e Rassegna italiana di Ottalmologia.

Начало на документа

440 ПРОДЪЛЖЕНО ОТ ...

441 ЧАСТИЧНО ПРОДЪЛЖЕНО ОТ ...

442 ЗАМЕНЕНО ОТ ...

443 ЧАСТИЧНО ЗАМЕНЕНО ОТ ...

444 ПОГЪЛНАТО ОТ ...

445 ЧАСТИЧНО ПОГЪЛНАТО ОТ ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полетата се използват за осъществяване на връзка от каталогираното продължаващо издание към предишното му заглавие. Приложението на полетата 441-445 се предпочита пред поле 440, когато се налага да се уточни характера на тази връзка. При употребата на горните полета от библиографската агенция, те трябва да се разграничават както следва:

Продължено от: ново заглавие заменя предишно заглавие без промяна в номерацията;

Заменено от: ново заглавие заменя предишно заглавие без продължение на предишната номерация;

Погълнато от: каталогизираното продължаващо издание престава да съществува, но е продължено от изданието, споменато в полета 444 или 445, което не променя номерацията си.

Бележки за съдържанието на полетата

Представеното чрез тези полета разграничение е разработено първоначално от ISDS. ЗАМЕНЕНО ОТ ... и ЧАСТИЧНО ЗАМЕНЕНО ОТ ... вече не се препоръчват от ISDS и са включени към категориите ПРОДЪЛЖЕНО ОТ ... и ЧАСТИЧНО ПРОДЪЛЖЕНО ОТ ...

Свързани полета

43- Предишни заглавия
Полетата 430-435 се използват за осъществяване на реципрочни връзки на връзките определени от полетата 440-445.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aNSBLa NSErecherche aеronautique
440 #1$1011##$a00341223$15301#$aNSBLa NSErecherche aеrospatiale

Технология на стандартни подполета

200 1#$aNSBLa NSErecherche aеronautique
440 #1$x00341223$tNSBLa NSErecherche aеrospatiale
Издаването на списанието La recherche aеronautique е прекратено и е продължено под заглавие La recherche aеrospatiale. Членът "La" и в двете заглавия е маркиран, за да не се взема предвид при сортиране. От поле 440 може да се създаде автоматично следната забележка:

Продължено от: La recherche aеrospatiale

Пример 2

Технология на въведени полета

200 1#$aNew transport technology
444 #1$15300#$aHoverfoil news

Технология на стандартни подполета

200 1#$aNew transport technology
444 #1$tHoverfoil news
След прекратяването на издаването му, New transport technology е погълнато от Hoverfoil news.

Начало на документа

446 РАЗДЕЛЕНО НА ..., ... И ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираното продължаващо издание и две или повече други продължаващи издания, които произлизат от него и са започнали да излизат след неговото спиране.

Приложение

Незадължително. Повтаря се за всяко ново продължаващо издание.

Свързани полета

434    ПОГЛЪЩА ...
Когато едно продължаващо издание се разделя на две или повече, но едно от тях запазва първоначалното заглавие, поле 434 на записа се използва за него, за да се осъществи връзка с изданието, което е погълнато и заглавието му повече не съществува.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

530 1#$aGazette - East Central State of Nigeria
446 #1$15301#$aOfficial gazette - Anambra State of Nigeria
446 #1$15301#$aOfficial gazette - Imo State of Nigeria

Технология на стандартни подполета

530 1#$aGazette - East Central State of Nigeria
446 #1$tOfficial gazette - Anambra State of Nigeria
446 #1$tOfficial gazette - Imo State of Nigeria
В записа за Gazette - East Central State of Nigeria може да има следната забележка:
Разделено на: Official gazette - Anambra State of Nigeria и Official gazette - Imo State of Nigeria

Начало на документа

447 СЛЯТО С ... В ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва, за да се осъществи връзка на каталогизираното продължаващо издание с другите издания, с които се е обединило и с библиографската единица, която е резултат от сливането.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се. Последното повторение на полето се отнася до резултата от сливането. Останалите попълнени полета отразяват библиографските единици, с които каталогизираната библиографска единица се е обединила.

Свързани полета

434    ПОГЛЪЩА ...
Когато каталогизираното продължаващо издание се е обединило с едно или повече други издания и в резултат излиза ново продължаващо издание със същото заглавие като това на каталогираното, в поле 434 на записа се попълва всяко от погълнатите заглавия, а поле 447 не се използва.

444    ПОГЪЛНАТО ОТ ...
Когато каталогизираното продължаващо издание се е обединило с едно или повече други издания и в резултат излиза ново продължаващо издание със заглавието на едно от другите издания, в поле 444 на записа се попълва заглавието на новото издание, а поле 447 не се използва.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

530 1#$aPulpit preaching
447 #1$15301#$aPulpit digest
447 #1$15301#$aNew pulpit digest$1011##$a0145-7969

Технология на стандартни подполета

530 1#$aPulpit preaching
447 #1$tPulpit digest
447 #1$tNew pulpit digest$x0145-7969
Продължаващото издание Pulpit preaching се е сляло с Pulpit digest и излиза под заглавие New pulpit digest. За връзка между записите са използвани ключовите заглавия.

Пример 2

Технология на въведени полета

500 11$aAbstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals.$iGeology and geography series.
447 #1$150011$aAbstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals.$iMetallurgy.
447 #1$150011$aAbstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals.$iMining series.
447 #1$150011$aCommunist Chinese scientific abstracts.

Технология на стандартни подполета

500 11$aAbstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals.$iGeology and geography series.
447 #1$tAbstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals. Metallurgy.
447 #1$tAbstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals. Mining series.
447 #1$tCommunist Chinese scientific abstracts.
Продължаващото издание Abstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals. Geology and geography series се е сляло с Abstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals. Metallurgy and Abstracts pertaining to Communist China in Soviet abstracts journals.Mining series и излиза под заглавие Communist Chinese scientific abstracts. За връзка между записите са използвани унифицирани заглавия.

Начало на документа

448 ВЪЗСТАНОВЕНО ПОД ПРЕДИШНОТО ЗАГЛАВИЕ

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва, за да се осъществи връзка между каталогизираното продължаващо издание и издание и съществувало преди него издание, на което то е станало приемник. Това се отнася за случай, при който продължаващо издание променя заглавието си и след време приема отново старото заглавие. Полето се попълва в записа за изданието с променено заглавие.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aJack and Jill with Harold Hare
448 #1$12001#$aJack and Jill

Технология на стандартни подполета

200 1#$aJack and Jill with Harold Hare
448 #1$tJack and Jill
Заглавието Jack and Jill е било променено на Jack and Jill with Harold Hare и по-късно изданието отново е започнало да излиза под старото заглавие Jack and Jill. Полетата са попълнени в записа за Jack and Jill with Harold Hare.

Начало на документа

451 ДРУГО ИЗДАНИЕ НА СЪЩИЯ НОСИТЕЛ

Указанията по-долу допълват обясненията под 4 -- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва, за да се осъществи връзка между каталогизираната библиографска единица и друго нейно издание или версия, например друго печатно издание на различен език.

Бележки за съдържанието на полето

Полето може да се използва за връзка между други издания на продължаващи издания (Пример 1) и монографии (Пример 2).

Свързани полета

452    ДРУГО ИЗДАНИЕ НА ДРУГ НОСИТЕЛ
Чрез поле 452 също се изразява връзка с други нейни издания или версии, но на различен носител. Например, когато каталогизираната библиографска единица е печатна книга, а другото издание е микроформа.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aCamera
451 #0$1011##$a0373-9740$15301#$aCamera$b(Edition francaise)
451 #0$1011##$a0366-7073$15301#$aCamera$b(English edition)

Технология на стандартни подполета

200 1#$aCamera
451 #0$x0373-9740$tCamera (Edition francaise)
451 #0$x0366-7073$tCamera (English edition)
Списание Camera излиза в три издания на три различни езика. В записа за изданието на немски език е направена връзка със записите за изданията на английски и френски като поле 451 се повтаря и в него се попълват ISSN и ключовото заглавие на френското и английското издание.

Пример 2

Технология на въведени полета

200 1#$aPrefaces to the experience of literature...
305 ##$aOriginally published: New York : Harcourt Brace Jovanovich, 1979
451 #0$1001BLN6956090$12001#$aPrefaces to the experience of literature$1210##$aNew York$cHarcourt Brace Jovanovich$d1979

Технология на стандартни подполета

200 1#$aPrefaces to the experience of literature...
305 ##$aOriginally published: New York : Harcourt Brace Jovanovich, 1979
451 #0$0BLN6956090$tPrefaces to the experience of literature$cNew York$d1979
Библиографската агенция, която съставя записа, предвижда връзки към записи на по-ранни издания, ако записи за тях вече фигурират в базата данни. Едновременно с това включва в записа и забележка за библиографската история на изданието. Така отпада необходимостта от поле 451 да се създава автоматично забележка. BLN6956090 е етикет на записа на по-ранното издание.

Начало на документа

452 ДРУГО ИЗДАНИЕ НА ДРУГ НОСИТЕЛ

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва, за да се осъществи връзка между каталогизираната библиографска единица и друго издание или версия на тази библиографска единица на друг носител, например издание на печатна книга на микроформа.

Свързани полета

Поле 451 също изразява връзки с други издания или версии на каталогизираната библиографска единица, но техният носител е един и същ с нейния.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

500 11$aSIGCAPH newsletter
452 #0$150011$aSIGCAPH newsletter$bBraille text

Технология на стандартни подполета

500 11$aSIGCAPH newsletter
452 #0$tSIGCAPH newsletter (Braille text)
Продължаващо издание в печатна форма и във форма на издание за слепи. Двете издания са каталогизирани в отделни записи.

Пример 2

Технология на въведени полета

500 11$aWater pollution research journal of Canada
452 #0$150011$aWater pollution research journal of Canada$n(Microfiche ed.)
452 #0$150011$aWater pollution research journal of Canada$n(Microfilm ed.)

Технология на стандартни подполета

500 11$aWater pollution research journal of Canada
452 #0$tWater pollution research journal of Canada (Microfiche ed.)
452 #0$tWater pollution research journal of Canada (Microfilm ed.)
Продължаващо издание, излязло в печатна форма, на микрофиши и микрофилм. Всяко от изданията е каталогизирано в отделен запис. Връзката между записите е осъществена като е използвано унифицирано заглавие.

Начало на документа

453 ПРЕВЕДЕНО КАТО ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираната библиографска единица и нейния превод.

Свързани полета

454    ПРЕВОД НА ...
Поле 454 се използва за осъществяване на връзка, реципрочна на посочената в поле 453. То се попълва в записа за превода, за да осъществи връзка между него и оригинала.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aPodniataia tselina ...
453 #1$1001B78-17841$12001#$aHarvest on the Don$1700#1$aSholokov$bMikhail
700 #1$aSholokov$bMikhail

Технология на стандартни подполета

200 1#$aPodniataia tselina ...
453 #1$0B78-17841$tHarvest on the Don$aSholokov, Mikhail
700 #1$aSholokov$bMikhail
В записа за библиографската единица на руски език е попълнено поле 453 и от него автоматично се прави забележка "преведено като:"

Начало на документа

454 ПРЕВОД НА ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираната библиографска единица, която е превод, с оригинала.

Свързани полета

453    ПРЕВЕДЕНО КАТО ...
Поле 453 се използва за осъществяване на връзка, реципрочна на посочената в поле 454. То се попълва в записа за оригинала, за да осъществи връзка между него и превода.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aAutomatic inspection systems for industry ...
454 #1$12001#$aIntelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse$1210##$aDortmund$cDOK$d1981$1700#1$ aBretschi$bJurgen

Технология на стандартни подполета

200 1#$aAutomatic inspection systems for industry ...
454 #1$tIntelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse$$cDortmund $d1981$aBretschi, Jurgen
Automatic inspection systems for industry е превод на Intelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse. В базата данни няма запис за оригинала и затова в поле 454 са дадени достатъчно данни, за да може той да се цитира цялостно.

Начало на документа

455 ВЪЗПРОИЗВЕДЕНО ОТ ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето съдържа описание на оригинал или връзка към запис, в който е описан оригинал.

Приложение

Незадължително. Неповтарящо се.

Свързани полета

324    ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ОРИГИНАЛА
Забележка, в която се дават подробности за оригинала, когато каталогизираната библиографска единица е репродукция.

452    ИЗДАНИЕ НА ДРУГ НОСИТЕЛ
Поле 452 се използва най-често, когато се правят записи за издания, излезли едновременно на различни носители.

456    ВЪЗПРОИЗВЕДЕНО КАТО ...
Поле 456 се използва за осъществяване на връзка, реципрочна на посочената в поле 455.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

455 #1$100183-010711

Технология на стандартни подполета

455 #1$083-010711
Идентификаторът на записа, в който е бил каталогизиран оригиналът е 83-010711. Не са дадени допълнителни подробности, защото в базата данни са достъпни всички полета на този запис. Това обаче не е достатъчно за целите на обмена.

Начало на документа

456 ВЪЗПРОИЗВЕДЕНО КАТО ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето съдържа описание на репродуцирано издание или връзка със запис за репродуцирано издание.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се за всяко репродуцирано издание.

Свързани полета

325    ЗАБЕЛЕЖКА ЗА РЕПРОДУЦИРАНО ИЗДАНИЕ
Забележка, която дава подробности за репродуцирано издание. Може да се използва вместо поле 456, когато полетата от блок 4-не се прилагат.

452    ИЗДАНИЕ НА РАЗЛИЧЕН НОСИТЕЛ
Поле 452 се използва най-често, когато се правят записи за издания, излезли едновременно на различни носители.

455    ВЪЗПРОИЗВЕДЕНО ОТ ...
Поле 455 се използва за осъществяване на връзка, реципрочна на посочената в поле 456.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

456 #1$10011033666$1130##$adafa###aaca$150010$aTheorie des peines et des recompenses$bMicroform$e1811$1210##Cambridge$cChadwyck-Healey Ltd$d1988$1215##$a1 reel$d35 mm$12252#$aThe Nineteenth Century$iGeneral Collection$vN.1.1.18$1700#1$aBentham$bJeremy$f1748-1832

Технология на стандартни подполета

456 #1$01033666 $tTheorie des peines et des recompenses [Microform] : 1811$cCambridge$d1988$sThe Nineteenth Century. General Collection$vN.1.1.18$aBentham, Jeremy, 1748-1832
Информацията в полето за връзка съдържа специфични данни за репродуцираното издание и задължителните данни за полетата от блок 4-(500 и 700). Забележката се генерира автоматично.

Начало на документа

461 КОМПЛЕКТ

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за определяне на йерархично свързани библиографски единици, които са част от серия, продължаващо издание, изкуствено определена колекция или многотомна монография. Библиографската единица, с която се осъществява връзка е ниво на комплект, а това поле се попълва в записа, който съдържа описание на отделна съставна част или комплект на по-ниско ниво в рамките на комплекта.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато в структурата на записа е отразено свързването на отделни записи, които съдържат данни за различни нива и е предвидена връзка с библиографска единица на ниво комплект.

Комплект означава съвкупност от физически разделени библиографски единици с общо заглавие. Комплектът може да представлява серия, продължаващо издание, изкуствено създадена колекция и многотомна монография.

Връзката между отделната съставна част или комплекта на по-ниско ниво в рамките на друг комплект и самия друг комплект винаги е възходяща.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aBuses in the East Midlands...
461 #1$12001#$aFleetbooks$vno.7

Технология на стандартни подполета

200 1#$aBuses in the East Midlands...
461 #1$tFleetbooks$vno.7
Монографията Buses of the East Midlands е част от монографична серия. В записа за монографията има поле, чрез което се осъществява връзка със серията, озаглавена Fleetbooks. Библиографската единица е номер 7 в тази серия. Трябва да се обърне внимание на употребата на подполе $v във въведеното поле 200 - въпреки че е въведено във връзка с монографичната серия, то е специфично за монографията.

Пример 1 към 4-- БЛОК ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ също илюстрира ползването на това поле.

Начало на документа

462 КОМПЛЕКТ, ЧАСТ ОТ ПО-ГОЛЯМ КОМПЛЕКТ

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за определяне на йерархични връзки към библиографски единици, които представляват комплект в рамките на по-голям комплект (подсерии на монографични серии и продължаващи издания, подтомове на многотомни монографии). Записът, към който се осъществява връзка, е на ниво комплект, част от по-голям комплект, а полето се попълва в запис на ниво отделна физическа единица, комплект, част от по-голям комплект или комплект.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато в структурата на записа се отразява свързването на отделни записи, които съдържат данни за различни нива и е предвидена връзка с библиографска единица на ниво комплект, част от по-голям комплект

"Комплект, част от по-голям комплект" означава съвкупност от физически разделени библиографски единици с общо заглавие, които представляват обособена част от комплект.

Връзката между отделната физическа единица или комплекта, част от по-голям комплект и самия комплект винаги е възходяща.

Обикновено поле 462 се използва в запис за отделна физическа единица или за комплект, част от по-голям комплект за осъществяване на възходяща връзка към комплект на по-високо ниво. Когато комплектът е на най-високото ниво в йерархията, връзката може да бъде низходяща.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

462 #1$100101431811$1011##$a0143-811$11010#$aeng$1102##$aGB$12001#$aGuide to wordprocessing systems$1210##$aLondon$cComputer Guides$d1979-

Технология на стандартни подполета

462 #1$001431811$x0143-1811$tGuide to wordprocessing systems$cLondon$d1979-
Осъществена е низходяща връзка от продължаващо издание към едно от неговите подразделения. Тъй като записът, с който се прави връзка фигурира в изходната база данни и в магнитния носител, с който се извършва обмен на информация, в полето са попълнени контролният му номер и незадължителни подробности за него.

Пример 2

Технология на въведени полета

462 #1$1011##$a0267-6079$15301#$aIrish literary studies
5301 #$aIAS AIL-Japan series

Технология на стандартни подполета

462 #1$x0267-6079$tIrish literary studies
5301 #$aIAS AIL-Japan series
Възходяща връзка от подсерия, която се отнася до англоирландската литература в Япония към серия за англоирландската литература изобщо.

Начало на документа

463 ОТДЕЛНА ФИЗИЧЕСКА ЕДИНИЦА

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за определяне на йерархични връзки към библиографски единици на ниво отделна физическа единица. Записът, към който е осъществена връзка е на ниво отделна физическа единица, а полето се попълва в запис, който представя аналитично част от библиографска единица, комплект - част от по-голям комплект или комплект.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато структурата на записа отразява свързването на отделни записи, които съдържат данни за различни нива и е предвидена връзка с библиографска единица на ниво отделна физическа единица.

Отделната физическа единица представлява обособена физически библиографска единица.

Обикновено поле 463 се използва за осъществяване на възходяща връзка от запис за аналитично представена част от библиографската единица към отделната физическа единица, в която се съдържа тази част. Низходяща връзка от комплект (на най-високото йерархично ниво) към отделна физическа единица може да се осъществи като се използва поле 463.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

463 #1$12001#$aNature$vvol. 60, no. 28

Технология на стандартни подполета

463 #1$tNature$vvol. 60, no. 28
Възходяща връзка от отделна статия към броя на списанието, в което е публикувана статията. Записът за отделния брой на списанието е на ниво отделна физическа единица.

Начало на документа

464 АНАЛИТИЧНО ПРЕДСТАВЕНА ЧАСТ ОТ ОТДЕЛНА ФИЗИЧЕСКА ЕДИНИЦА

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за определяне на йерархични връзки към библиографски единици, които представят част от отделна физическа единица. Записът, към който се осъществява връзката е на ниво аналитично представена част от отделна физическа единица, а полето се попълва в запис за съдържащата тази част физическа единица.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само когато структурата на записа отразява свързването на отделни записи, които съдържат данни за различни нива и е предвидена връзка с библиографска единица на ниво аналитично представена част от отделна физическа единица.

"Част от отделна физическа единица" представлява съставна част, която не е физически отделена от библиографската единица, към която принадлежи.

Тъй като връзката към аналитично представена част от физическа единица по принцип е низходяща, тя се използва само, когато отделната физическа единица е на най-високо ниво в йерархията. За осъществяване на възходящи връзки към отделната физическа единица от аналитично представена нейна част се използва поле 463 от записа.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

464 #1$1001B781001$12001#$aPeople serving people$fby Judy A. Poseley$1700#1$aPoseley$bJudy A.
464 #1$1001B781002$12001#$aVoices of Minnesota politicians

Технология на стандартни подполета

464 #1$0B781001$tPeople serving people / by Judy A. Poseley$aPoseley, Judy A.
464 #1$0B781002$tVoices of Minnesota politicians
Връзка от мултимедийна библиографска единица, озаглавена Minnesota politics and government към две от статиите в нея. Записите за статиите фигурират на същия носител на записи за обмен и затова в полето са посочени техните контролни номера.

Начало на документа

470 РЕЦЕНЗИРАНА БИБЛИОГРАФСКА ЕДИНИЦА

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираната библиографска единица (рецензия) и записа за рецензираната библиографска единица.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва за свързване на записи за аналитично представени части от отделна физическа единица (рецензия) с рецензираната библиографска единица.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aISBD(PM)$ethe pros and cons of the new edition$fby Tony Reed
470 ##$10013598109857$12001#$aISBD(PM)$1205##$a2nd rev. ed.

Технология на стандартни подполета

200 1#$aISBD(PM)$ethe pros and cons of the new edition$fby Tony Reed
470 ##$03598109857$tISBD(PM)$e2nd rev. ed.
Връзка от рецензия за международния стандарт за библиографско описание на нотни издания (ISBD(PM) към запис с описанието на самия стандарт.

Начало на документа

481 ПОДВЪРЗАНИ В СЪЩИЯ ТОМ

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето съдържа описание на библиографски единици, подвързани с друга библиографска единица в същия "изкуствено създаден" том, без да са издадени заедно. Използва се обикновено за старопечатни монографии.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето съдържа връзка от първата библиографска единица в изкуствено създаден том към всяка друга библиографска единица в тома.

Полето може да съдържа идентификатор на записа с пълното описание на другата библиографска единица от изкуствено създадения том и/или библиографските данни на тази единица.

Стойността на индикатор 2 за това поле показва дали се предвижда от него да се генерира автоматично забележка в поле 316 Забележки, отнасящи се до конкретния екземпляр.

Свързани полета

316    ЗАБЕЛЕЖКА, ОТНАСЯЩА СЕ ДО КОНКРЕТНИЯ ЕКЗЕМПЛЯР
Полето съдържа забележка, отнасяща се до конкретен екземпляр на старопечатни монографични издания, напр.: липсващи листове, особени характеристики на екземпляра, подвързия, номериране на екземплярите на изданието, ръкописни бележки върху заглавната страница или полетата, допълнителни листове и други библиографски единици, подвързани в същия том и т.н.

482    ПОДВЪРЗАНО С ...
Полето съдържа описание на библиографската единица, която е в началото на изкуствено създадения том. Обикновено се използва за старопечатни издания.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

481 #1$100129121993001$12000#$aTheoria generalis aequationum omnium graduum novis illustrata formalis ac iuxta principia sublimioris calculi finitorum deducta$fautore p. Dominico artinovics$5CiZaNSB: R IIF-8? - 1133 privez1$1210##$aBudae$d1780

Технология на стандартни подполета

481 #1$029121993001$tTheoria generalis aequationum omnium graduum novis illustrata formalis ac iuxta principia sublimioris calculi finitorum deducta /autore p. Dominico artinovics$5CiZaNSB: R IIF-8? - 1133 privez1$cBudae$d1780

Пример 2

Технология на въведени полета

481 #1$100127121993002$12000#$aCommentatio de titulo hereditarii Austriae imperatoris... a nobili Hungaro$5CiZaNSB: R IIF-8?-1597 privez1$1210##$aPestini$d1810
481 #1$100127121993003$12000#$aQuis nunc aggressor est? Au Austria, au Gallia?$5CiZaNSB: R IIF-8?- 1597 privez2$1210##$a[S.1.]$d1805
481 #1$100127121993004$12000#$aInstututio grammatophylacii publici pro instituto diplomatico-historico inclyti regni Hungariae...$fGeorg. Kovachich, Senquiciensis$5CiZaNSB: R IIF-8?-1597 privez 3$1210##$aPestini$cTypis M. Trattner$d[s.a.]

Технология на стандартни подполета

481 #1$027121993002$tCommentatio de titulo hereditarii Austriae imperatoris... a nobili Hungaro$5CiZaNSB: R IIF-8?-1597 privez1$cPestini$d1810
481 #1$027121993003$tQuis nunc aggressor est? Au Austria, au Gallia?$5CiZaNSB: R IIF-8?-1597 privez2$c[S.1.]$d1805
481 #1$027121993004$tInstututio grammatophylacii publici pro instituto diplomatico-historico inclyti regni Hungariae... / Georg. Kovachich, Senquiciensis$5CiZaNSB: R IIF-8?-1597 privez 3$cPestini$d[s.a.]
Три библиографски единици, подвързани заедно с книгата на Marcellus Daniel Assertiones ex universa theologia в изкуствено създаден том. Стойността "1" на индикатор 2 в повторените полета 481 показва, че от тези полета са предвидени автоматично създадени забележки, отнасящи се до конкретния екземпляр (поле 316). Вж и примери 1, 2, и 3 към поле 482.

Начало на документа

482 ПОДВЪРЗАНО С ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4-- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето съдържа описание на библиографската единица, която е подвързана в началото на изкуствено създадения том т.е. не е издадена заедно с другите библиографски единици от същия том. Използва се обикновено за старопечатни монографии.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се, когато екземпляри от описваната в записа библиографска единица са подвързани в повече от един изкуствено създаден том.

Бележки за съдържанието на полето

Полето съдържа връзка от всяка библиографска единица след първата в изкуствено създаден том, към първата библиографска единица в този том.

Полето може да съдържа идентификатора на записа с пълното описание на първата библиографска единица в тома и/или нейните библиографски данни.

Стойността на индикатор 2 за това поле показва, дали се предвижда от него да се генерира автоматично забележка в поле 316 Забележки, отнасящи се до конкретния екземпляр.

Свързани полета

316    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО КОНКРЕТНИЯ ЕКЗЕМПЛЯР
Полето съдържа забележка, отнасяща се до конкретен екземпляр на старопечатни монографични издания, напр.: липсващи листове, особени характеристики на екземпляра, подвързия, номериране на екземплярите на изданието, ръкописни бележки върху заглавната страница или полетата, допълнителни листове и други библиографски единици, подвързани в същия том и т.н.

481    ПОДВЪРЗАНИ В СЪЩИЯ ТОМ
Полето съдържа описание на останалите библиографски единици, подвързани в изкуствено създаден том след първата. Използва се обикновено за старопечатни монографични издания.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

200 1#$aCommentatio de titulo hereditarii Austriae imperatoris... a nobili Hungaro
210 ##$aPestini$c[s.n.]$d1810
482 #1$100127121993001$12000#$aAssertiones ex universa theologia, quas...$fmense Junio publice propugnandas suscepit Marcellus Daniel...$5CiZaNSB: R IIF-8? -1597$1210##$a[S.1.$cs.n.$ds.a.]

Технология на стандартни подполета

200 1#$aCommentatio de titulo hereditarii Austriae imperatoris... a nobili Hungaro
210 ##$aPestini$c[s.n.]$d1810
482 #1$027121993001$tAssertiones ex universa theologia, quas... / mense Junio publice propugnandas suscepit Marcellus Daniel...$5CiZaNSB: R IIF-8? -1597$c[S.1.$ds.a.]

Пример 2

Технология на въведени полета

200 1#$aQuis nunc aggressor est? Au Austria, au Gallia?
210 ##$a[S.1.]$$c[s.n.]d1805
482 #1$100127121993001$12000#$aAssertiones ex universa theologia, quas...$fmense Junio publice propugnandas suscepit Marcellus Daniel...$5CiZaNSB: R IIF-8? -1597$1210##$a[S.1.$cs.n.$ds.a.]

Технология на стандартни подполета

200 1#$aQuis nunc aggressor est? Au Austria, au Gallia?
210 ##$a[S.1.]$$c[s.n.]d1805
482 #1$0127121993001$tAssertiones ex universa theologia, quas... / mense Junio publice propugnandas suscepit Marcellus Daniel...$5CiZaNSB: R IIF-8? -1597$c[S.1.$ds.a.]

Пример 3

Технология на въведени полета

200 1#$aInstitutio grammatophylacii publici pro instituto diplomatico-historico inclyti regni Hungariae...$fGeorg.Kovachich, Senquiciensis
210 ##$aPestini$cTypis M. Trattner$d[s.a.]
482 #1$100127121993001$12000#$aAssertiones ex universa theologia, quas...$fmense Junio publice propugnandas suscepit Marcellus Daniel...$5CiZaNSB: R IIF-8? -1597$1210##$a[S.1.$cs.n.$ds.a.]

Технология на стандартни подполета

200 1#$aInstitutio grammatophylacii publici pro instituto diplomatico-historico inclyti regni Hungariae...$fGeorg. Kovachich, Senquiciensis
210 ##$aPestini$cTypis M. Trattner$d[s.a.]
482 #1$027121993001$tAssertiones ex universa theologia, quas... / mense Junio publice propugnandas suscepit Marcellus Daniel...$5CiZaNSB: R IIF-8? -1597$c[S.1.$ds.a.]

Начало на документа

488 ДРУГО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, СВЪРЗАНО С ...

Указанията по-долу допълват обясненията под 4- СТРУКТУРА НА ПОЛЕТАТА ЗА ВРЪЗКА МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ.

Определение на полето

Полето се използва за осъществяване на връзка между каталогизираната библиографска единица и друга библиографска единица, когато специфичните отношения между тях не са предвидени в някое от другите полета на блок 4-или не могат да бъдат определени от изходния формат.

Бележки за съдържанието на полето

Малко вероятно е поле 488 да се използва за автоматично генериране на забележка, защото характерът на отношенията между двете библиографски единици не е определен.

Свързани полета

311    ЗАБЕЛЕЖКИ, КОИТО НЕ СЕ ПОЛУЧАВАТ АВТОМАТИЧНО ОТ СВЪРЗАНИТЕ ПОЛЕТА
Тъй като е малко вероятно поле 488 да се използва за автоматично създаване на забележка, всички забележки, които се отнасят до отношения на каталогираната библиографска единица с библиографската единица, за която се отнасят данните в поле 488 се попълват в поле 311.

Примери

Пример 1

Технология на въведени полета

311 ##$a Facsimile reprint of: 1st ed. Garden City, N.Y. : Doubleday, Doran, 1933
488 #0$12001#$aFast one$1700#1$aCain$bPaul

Технология на стандартни подполета

311 ##$a Facsimile reprint of: 1st ed. Garden City, N.Y. : Doubleday, Doran, 1933
488 #0$tFast one$aCain, Paul
В записа за факсимилно издание, озаглавено Fast one: a novel е включена забележка (поле 311). Допълнително в записа за препечатката е направена връзка към по-ранно издание, за да може да се създаде препратка към оригиналното заглавие Fast one. В базата данни няма запис за по-ранното издание и в полето са въведени самите данни за заглавието и автора.

Пример 2

Технология на въведени полета

488 #0$150010$aBible$iO.T$iPsalms

Технология на стандартни подполета

488 #0$tBible. O.T.Psalms
Унифицирано заглавие във форма на точка за достъп от изходен формат , който не определя специфичните отношения между двете библиографски единици така, както това се изисква за UNIMARC.

Пример 3

Технология на въведени полета

311 ##$aDrawings executed between 1816 and 1825 are compared with the work of J.M.W. Turner in: George Filbert, his early work / Thomas Johnson. New York: Dow, 1965
488 #0$12001#$aGeorge Filbert, his early work$1210##$aNew York$cDow$d1965 $1700#1$aJohnson$bThomas

Технология на стандартни подполета

311 ##$aDrawings executed between 1816 and 1825 are compared with the work of J.M.W. Turner in: George Filbert, his early work / Thomas Johnson. New York: Dow, 1965
488 #0$tGeorge Filbert, his early work$cNew York$d1965$aJohnson, Thomas

Препратка към публикувано изследване на рисунки, описано в каталожния запис и притежавано от същата институция.

Пример 4

Технология на въведени полета

200 1#$aUNIMARC manual bibliographic format
311 ##$aConcise version: UNIMARC concise bibliographic format. URLs:
        http://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/concise.htm and http://ifla.inist.fr/VI/3/p1996-1/concise.htm
488 #0$12001#$aUNIMARCconcisebibliographicformat$18564#$uhttp://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/concise.htm$18564#$uhttp://ifla.inist.fr/VI/3/p1996-1/concise.htm

Технология на стандартни подполета

200 1#$aUNIMARC manual bibliographic format
311 ##$aConcise version: UNIMARC concise bibliographic format. URLs:
        http://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/concise.htm and http://ifla.inist.fr/VI/3/p1996-1/concise.htm
488 #0$tUNIMARC concise bibliographic format$uhttp://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/concise.htm$uhttp://ifla.inist.fr/VI/3/p1996-1/concise.htm

Начало на документа